Für die jährlichen und jetzt wieder anstehenden TÜV-Prüfungen sowie Reinigungs- und Revisionsarbeiten werden unsere Kolonnen im Vorfeld produktfrei gefahren, um die Arbeiten gefahrlos auch in den Kolonnen ausführen zu können.

Am Montag, den 05.09.2016, gegen 4.00 Uhr entzündeten sich in einer der drei bereits entleerten Benzoldestillationskolonnen vermutlich Verschmutzungen, die an Zwischenböden oder der Außenwand der Kolonne anhafteten, selbständig.

Es kam zu einem Feuer, das sich in der Kolonne ausbreitete, so dass durch ein sogenanntes Mannloch im oberen Bereich der Kolonne mehrere Meter hohe Flammen austraten.

Das Feuer wurde mit Dampf aus eigenen Quellen gelöscht, die Kolonne wurde anschließend mit Wasser gefüllt, um die Hitze zu beseitigen und mögliche Nachzündungen auszuschließen.

Die Feuerwehr Gelsenkirchen war mehrere Stunden im Einsatz. Es gab keine Personenschäden oder Gefährdungen der Umwelt, da die Kolonne bereits produktfrei war. Es handelt sich nicht um einen Störfall nach Störfall-Verordnung.

/

During the annual TÜV inspection and maintenance works, that are currently taking place, we clear our columns from all product streams in order to perform the necessary works in a safe way.

On Monday the 5th September 2016, around 4am the already empty benzene column caught fire. The reason for this fire was presumably dirt and sediment accumulations on the partition layers or the outer wall of the column, which ignited autonomously.

The fire spread out in the column and some meter-high flames escaped through a manhole in the upper area of the benzene column. After the fire was extinguished with steam from own sources, the whole column was filled with water to reduce the temperature and to prevent any further ignitions.

The operation of the firefighters of Gelsenkirchen took place for several hours. No person was injured and there was no risk for the environment because the column was free of product. This incident is not classified by the German “Störfallverordnung”.